第33章 猞猁(求求追读!!)
野蜂蜜可是好东西,这年头糖都是稀罕物,蜂蜜更是难得一见。
谁家小孩儿要是感冒咳嗽,喝点蜂蜜水很快就好了。
也只有牧民能偶然找到这种大自然的馈赠。
姜明阳不知道这玩意儿拿去外面能卖多少钱,但想来应该不便宜。
“这...你们留下自己吃吧。”
古丽娜拉把羊肚子塞进他手里,笑著说道:“这是我送给你的,朋友的礼物,不要拒绝。”
“那好吧,谢谢你。”见她如此说,姜明阳便没再推辞,最后还是收下了。
想著下次来时,再给她多带些物资,也算是礼尚往来。
就在这时,外面响起马蹄声。
“我爸爸他们回来了。”古丽娜拉站起身朝冬窝子外走去。
姜明阳和张兵也跟了出去。
柵栏外,三道身影下马,两男一女,都是哈萨克人打扮。
一个四十多岁的中年汉子,留著鬍子,一手抓著韁绳,一手拎著狼皮;
旁边那个年轻些的,二十出头。
还有一个中年妇女,裹著头巾。
古丽娜拉迎上去,用哈萨克语跟他们说了几句话,又指了指姜明阳他们。
三人一起看过来,目光中带著些许审视的意味。
姜明阳走上前,主动打了声招呼:“s?lemetsiz be。”
这是他唯一会的一句哈萨克语,意思差不多是维族人打招呼时说的『亚克西吗?』
中年汉子愣了一下,隨即脸上露出笑容。
“你们,古丽的,朋友吗?”他的汉语有些生硬。
本书首发 看书就上 101 看书网,精彩尽在????????????.??????,提供给你无错章节,无乱序章节的阅读体验
对於不熟悉汉语的人,讲话前要自己在脑子里先翻译一遍,从哈萨克语思维转成汉语表达,还要琢磨声调怎么发,所以听起来会比较奇怪。
姜明阳点点头:“朋友。”
“那天晚上她在河边救了我们,我们来送点茶叶和盐。”
他怕对方听不懂,特意放慢了语速。
中年汉子闻言,笑著拍拍姜明阳肩膀。
“好,朋友,进去坐。”
他招呼著两人重新进了冬窝子。
古丽娜拉走在姜明阳身旁,给他介绍:“这是我爸爸妈妈,还有我哥哥。”
姜明阳微微頷首,表示明白,隨即又问出心中疑惑:“你的汉语为什么说得这么好?”
同样是一家人,古丽娜拉的汉语比他父亲流利多了。
“我和哥哥小时候上过学,跟老师学的。”
“上过学?”姜明阳有些诧异。
在7、80年代,很少有牧民家庭的孩子上学。
一来是因为现实条件问题,那时候这边还没有寄宿制学校,牧民一年四季都在迁徙的路上,孩子没条件上学;
再有就是牧民的传统观念里,孩子放羊才是正事,上学啥没用。
“马背小学你知道吗?”古丽娜拉揪著小辫子说道。
姜明阳回忆了一下,好像听谁说过这个词。
马背小学,又被称为帐篷小学,是政府专门给游牧民族孩子办的学校,没有固定校址,隨著牧场转移而迁徙,帐篷搭到哪里,老师就跟到哪里上课。
“帐篷小学?”
古丽娜拉点点头:“对,我们上了四年,后来老师走了,就没上了。”
“原来如此。”
说话间,几人重新进了冬窝子。
一家人在炉子边坐下,伸手烤火,出去逛了半天,露在外面的皮肤还是很冷的。
古丽娜拉的全名叫——古丽娜拉·阿斯兰·克兹
所以她父亲的名字就叫阿斯兰,寓意勇猛的狮子。
阿斯兰是个挺健谈的人,只是汉语说的不好,主要还是平常也很少跟外面人接触。
几人喝著奶茶閒聊,姜明阳会给他们说一些外面的情况。
眼见差不多到饭点了,古丽娜拉冲她父亲小声说了几句,后者听后当即叫上大儿子,两人一起出了地窝子。
由於他们说的是哈萨克语,姜明阳也不明白是啥意思,直到听见外面传来一阵羊叫,他这才意识到什么。
连忙起身跟到外面,只见阿斯兰已经挑了一只羊,正从羊圈里拉出来。
姜明阳以为古丽娜拉说的请他们吃羊肉,是指牧民冬天储备的风乾羊肉,没想到对方要现杀一只羊。
“阿斯兰大叔,不用杀羊!你们太客气了!”他赶紧上前阻止。
这一只羊几十块,哪好意思让人家这么破费。
阿斯兰冲他摇摇头,语气认真:“朋友来了,杀羊,尊重!”
古丽娜拉也从地窝子里钻出来,拦在姜明阳身前:“我说过要请你吃羊肉的,而且,我们哈萨克人有一句老话,祖先遗產中的一部分是留给客人的。”
“意思是说,即便家里再穷,来了客人也要把最好的东西拿出来招待,所以你不要拒绝,不然我爸爸会不高兴的。”
姜明阳闻言一怔,隨即面露苦笑。
他没想到自己仅仅带来十几块钱的茶叶和盐,却换来人家这么隆重的招待。
而且那钱本来也是帮人家卖的狼皮。
或许...这其中也不完全是因为那些茶叶吧。
果然,这些淳朴的牧民一旦对你放下防备,就会把你当做真正的朋友。
阿斯兰把羊放倒,利索地宰杀、剥皮。
哥哥在旁边帮忙,动作麻利。
古丽娜拉和她母亲去烧水、洗锅,准备燉肉。
姜明阳和张兵站在旁边,想帮忙也插不上手。
“明阳...咱白吃人家一头羊,是不是不太好啊...”张兵在旁边小声嘀咕。
这傢伙虽然贪吃,但也不是那种爱占便宜的人。
姜明阳摇摇头,嘆了口气:“等回头咱们打到猎物去县城卖了钱,然后多买点物资给他们送过来。”
“行!”张兵一口答应,心里好受些了。
不多时,羊肉就燉上锅,水咕嘟咕嘟冒著泡,羊肉的香味越来越浓。
几人再次围坐在火边,姜明阳冲阿斯兰问:“阿斯兰大叔,我看你前面回来手里拿著狼皮,是打到狼了吗?”
“对。”阿斯兰用手比划了一下,“两头,这么大。”
“这些畜生嘛,盯上我们了,不把它们打掉,睡觉都不好。”
“厉害!”姜明阳竖起大拇指,接著又问,“这附近山里还有別的猎物吗?狍子、马鹿这些。”
“有!”说话的是大儿子哈立德。
他抬手指了指北边,“翻过前面那座山,有个沟,冬天狍子喜欢在那里过冬;再往里走,那边有个草场,马鹿在那里。”
“我还在那里看见过『西廖新』!”
“西廖新?”姜明阳没太理解这个词,转头看向旁边的古丽娜拉。
后者开口解释道:“就是你们汉人说的猞猁!”
谁家小孩儿要是感冒咳嗽,喝点蜂蜜水很快就好了。
也只有牧民能偶然找到这种大自然的馈赠。
姜明阳不知道这玩意儿拿去外面能卖多少钱,但想来应该不便宜。
“这...你们留下自己吃吧。”
古丽娜拉把羊肚子塞进他手里,笑著说道:“这是我送给你的,朋友的礼物,不要拒绝。”
“那好吧,谢谢你。”见她如此说,姜明阳便没再推辞,最后还是收下了。
想著下次来时,再给她多带些物资,也算是礼尚往来。
就在这时,外面响起马蹄声。
“我爸爸他们回来了。”古丽娜拉站起身朝冬窝子外走去。
姜明阳和张兵也跟了出去。
柵栏外,三道身影下马,两男一女,都是哈萨克人打扮。
一个四十多岁的中年汉子,留著鬍子,一手抓著韁绳,一手拎著狼皮;
旁边那个年轻些的,二十出头。
还有一个中年妇女,裹著头巾。
古丽娜拉迎上去,用哈萨克语跟他们说了几句话,又指了指姜明阳他们。
三人一起看过来,目光中带著些许审视的意味。
姜明阳走上前,主动打了声招呼:“s?lemetsiz be。”
这是他唯一会的一句哈萨克语,意思差不多是维族人打招呼时说的『亚克西吗?』
中年汉子愣了一下,隨即脸上露出笑容。
“你们,古丽的,朋友吗?”他的汉语有些生硬。
本书首发 看书就上 101 看书网,精彩尽在????????????.??????,提供给你无错章节,无乱序章节的阅读体验
对於不熟悉汉语的人,讲话前要自己在脑子里先翻译一遍,从哈萨克语思维转成汉语表达,还要琢磨声调怎么发,所以听起来会比较奇怪。
姜明阳点点头:“朋友。”
“那天晚上她在河边救了我们,我们来送点茶叶和盐。”
他怕对方听不懂,特意放慢了语速。
中年汉子闻言,笑著拍拍姜明阳肩膀。
“好,朋友,进去坐。”
他招呼著两人重新进了冬窝子。
古丽娜拉走在姜明阳身旁,给他介绍:“这是我爸爸妈妈,还有我哥哥。”
姜明阳微微頷首,表示明白,隨即又问出心中疑惑:“你的汉语为什么说得这么好?”
同样是一家人,古丽娜拉的汉语比他父亲流利多了。
“我和哥哥小时候上过学,跟老师学的。”
“上过学?”姜明阳有些诧异。
在7、80年代,很少有牧民家庭的孩子上学。
一来是因为现实条件问题,那时候这边还没有寄宿制学校,牧民一年四季都在迁徙的路上,孩子没条件上学;
再有就是牧民的传统观念里,孩子放羊才是正事,上学啥没用。
“马背小学你知道吗?”古丽娜拉揪著小辫子说道。
姜明阳回忆了一下,好像听谁说过这个词。
马背小学,又被称为帐篷小学,是政府专门给游牧民族孩子办的学校,没有固定校址,隨著牧场转移而迁徙,帐篷搭到哪里,老师就跟到哪里上课。
“帐篷小学?”
古丽娜拉点点头:“对,我们上了四年,后来老师走了,就没上了。”
“原来如此。”
说话间,几人重新进了冬窝子。
一家人在炉子边坐下,伸手烤火,出去逛了半天,露在外面的皮肤还是很冷的。
古丽娜拉的全名叫——古丽娜拉·阿斯兰·克兹
所以她父亲的名字就叫阿斯兰,寓意勇猛的狮子。
阿斯兰是个挺健谈的人,只是汉语说的不好,主要还是平常也很少跟外面人接触。
几人喝著奶茶閒聊,姜明阳会给他们说一些外面的情况。
眼见差不多到饭点了,古丽娜拉冲她父亲小声说了几句,后者听后当即叫上大儿子,两人一起出了地窝子。
由於他们说的是哈萨克语,姜明阳也不明白是啥意思,直到听见外面传来一阵羊叫,他这才意识到什么。
连忙起身跟到外面,只见阿斯兰已经挑了一只羊,正从羊圈里拉出来。
姜明阳以为古丽娜拉说的请他们吃羊肉,是指牧民冬天储备的风乾羊肉,没想到对方要现杀一只羊。
“阿斯兰大叔,不用杀羊!你们太客气了!”他赶紧上前阻止。
这一只羊几十块,哪好意思让人家这么破费。
阿斯兰冲他摇摇头,语气认真:“朋友来了,杀羊,尊重!”
古丽娜拉也从地窝子里钻出来,拦在姜明阳身前:“我说过要请你吃羊肉的,而且,我们哈萨克人有一句老话,祖先遗產中的一部分是留给客人的。”
“意思是说,即便家里再穷,来了客人也要把最好的东西拿出来招待,所以你不要拒绝,不然我爸爸会不高兴的。”
姜明阳闻言一怔,隨即面露苦笑。
他没想到自己仅仅带来十几块钱的茶叶和盐,却换来人家这么隆重的招待。
而且那钱本来也是帮人家卖的狼皮。
或许...这其中也不完全是因为那些茶叶吧。
果然,这些淳朴的牧民一旦对你放下防备,就会把你当做真正的朋友。
阿斯兰把羊放倒,利索地宰杀、剥皮。
哥哥在旁边帮忙,动作麻利。
古丽娜拉和她母亲去烧水、洗锅,准备燉肉。
姜明阳和张兵站在旁边,想帮忙也插不上手。
“明阳...咱白吃人家一头羊,是不是不太好啊...”张兵在旁边小声嘀咕。
这傢伙虽然贪吃,但也不是那种爱占便宜的人。
姜明阳摇摇头,嘆了口气:“等回头咱们打到猎物去县城卖了钱,然后多买点物资给他们送过来。”
“行!”张兵一口答应,心里好受些了。
不多时,羊肉就燉上锅,水咕嘟咕嘟冒著泡,羊肉的香味越来越浓。
几人再次围坐在火边,姜明阳冲阿斯兰问:“阿斯兰大叔,我看你前面回来手里拿著狼皮,是打到狼了吗?”
“对。”阿斯兰用手比划了一下,“两头,这么大。”
“这些畜生嘛,盯上我们了,不把它们打掉,睡觉都不好。”
“厉害!”姜明阳竖起大拇指,接著又问,“这附近山里还有別的猎物吗?狍子、马鹿这些。”
“有!”说话的是大儿子哈立德。
他抬手指了指北边,“翻过前面那座山,有个沟,冬天狍子喜欢在那里过冬;再往里走,那边有个草场,马鹿在那里。”
“我还在那里看见过『西廖新』!”
“西廖新?”姜明阳没太理解这个词,转头看向旁边的古丽娜拉。
后者开口解释道:“就是你们汉人说的猞猁!”