第十三章:做兼职（求月票）
1978，从抱着孩子上大学开始 作者:佚名
第十三章:做兼职（求月票）
饭后，两人开始各自的学习。谢建军先写数学作业，今天留了十五道线性代数题，涉及特徵值和特徵向量。
这些內容他熟悉，做起来很快。
接著是翻译工作。他摊开那些英文资料，在电灯下一字一句地啃。
有些段落要反覆读好几遍才能理解，遇到不懂的术语就圈起来，明天去问王老师。
林晓芸在看《龙国文学史》，不时在笔记本上做摘抄。她的字很娟秀，一笔一画都透著认真。
晚上九点，两个孩子都睡了。谢建军翻译完三页资料，揉了揉发酸的眼睛。
“建军，你看这个。”林晓芸把书推过来，指著一段话说道：“鲁迅说，京大是常为新的。你说，咱们现在算不算『新』？”
谢建军看著那句话，沉默片刻：“算。咱们这一届，很多人年龄大、有家庭、有工作经歷。
我们带来的不只是求知慾，还有对生活的理解。这就是『新』。”
林晓芸若有所思地点点头。
夜里十一点，谢建军终於完成今天的计划。
【写到这里我希望读者记一下我们域名 101 看书网超好用，????????????.??????等你读 】
他合上笔记本，看向窗外——对面李老师房间的灯还亮著，看来又在备课。
这就是北大教师的日常：白天上课，晚上研究，永远有做不完的工作。
躺下后，林晓芸忽然说道：“建军，我今天听说一件事。”
“嗯？”
“图书馆有个老师，专门收集国外期刊，但很多都没人看，因为没人懂英文。”
林晓芸转过身看著他：“你要不要毛遂自荐？帮著翻译，说不定能接触到更多资料。”
这个建议让谢建军心中一动。確实，图书馆是信息的宝库，而语言是打开宝库的钥匙。
“我明天去试试。”建军说道。
星期四的课程更满了。上午两节数学分析，下午一节常微分方程，晚上还有习题课。
数力系的节奏快得让人喘不过气，很多同学已经显出疲態。
课间，陈向东瘫在椅子上：“我的妈呀，这哪是上大学，这是上刑啊。”
“这才第一周。”谢建军笑了笑说道。
“我知道，可这也太猛了。”陈向东坐直身子，“对了，听说你进了王选老师的研究室？真的假的？”
“真的，帮著翻译资料。”
“厉害啊！”陈向东竖起大拇指：“王老师可是咱们系的牛人，能进他的组，前途无量。”
谢建军笑笑，没多说。
他知道，这不是前途问题，而是责任，在这个龙国计算机起步的年代，能参与其中，是一种荣幸。
下午下课后，他没去食堂，直接去了图书馆。
按照林晓芸说的，找到了科技期刊阅览室。
管理阅览室的是个头髮花白的老先生，姓赵，戴著老花镜，正在整理书架。
“赵老师好，我是数学力学系新生谢建军。”谢建军恭敬地说道。
“什么事？”赵老师头也不抬的问道。
“听说这里有很多国外期刊没人翻译，我想来看看能不能帮忙。”
赵老师这才抬起头，打量著他问道：“你懂英文？”
“能看专业文献。”谢建军点了点头说道。
“等著。”赵老师转身进了里间，抱出一摞杂誌：“这些是最近半年的《ieee transactions on computers》，你能看懂吗？”
谢建军翻开一本，是1978年3月刊，第一篇论文讲的是“微处理器体系结构”。
他快速瀏览了几段，点点头说道：“大概能懂。”
赵老师眼睛亮了：“那你愿意帮著翻译摘要吗？不用全文，每篇翻译个三五百字的摘要就行。有报酬，一篇一块钱。”
“我愿意。”谢建军毫不犹豫。这不仅是赚钱，更是了解世界计算机发展动態的绝佳机会。
“好，这些你先拿去。”
赵老师又抱出几本说道：“这是《coputer》……你每翻译一篇，就把摘要抄在卡片上，我放进目录柜里。
这样其他老师同学查资料就方便了。”
抱著十几本英文期刊离开图书馆时，谢建军感觉书包沉甸甸的。
这些在2026年可以一键下载的文献，在1978年却是珍贵的信息源。
晚上，蔚秀园的灯光下，谢建军的书桌上堆满了东西，左边是数学作业，中间是王选研究室的翻译稿，右边是图书馆的期刊。
林晓芸看著都心疼：“这也太多了，你忙得过来吗？”
“挤时间吧。”谢建军已经开始工作。
“数学作业必须按时交，研究室的资料王老师等著要，图书馆的翻译是长期工作……我排个优先级。”
他確实有方法——先做数学作业，因为这是基础。
然后翻译研究室的资料，因为这是任务。
最后看图书馆的期刊，这是积累。
夜深了，两个孩子早已进入梦乡。
炉子上的水壶发出轻微的嘶嘶声，那是水快要烧开的信號。
谢建军翻译完一篇，关於“分布式系统”的论文摘要，抬头活动脖子。
林晓芸还在看书，但头一点一点的，快要睡著了。
“晓芸，睡吧。”他轻声说道。
“你看完了？”林晓芸揉揉眼睛。
“还没，但你也累了。”
“我陪你。”林晓芸倒了杯热水递给他。
“建军，你说我们这样拼命，值得吗？”
“值得。”谢建军接过水杯。
“我们现在每多学一点，未来就能走得更稳一点。
不只是为我们自己，也为了孩子，我们要让他们有更好的起点。”
这话让林晓芸精神一振。她看著熟睡中的儿女，眼神变得坚定。
“对，为了孩子。”
周五下午，谢建军再次来到研究室。
王选正在调试机器，见他来了，招手让他过去。
“小谢，你看看这个。”王选指著屏幕上一串乱码。
“这是汉字点阵数据，但输出时乱了。你觉得问题在哪？”
谢建军仔细看屏幕，又看了看旁边的代码清单，是用汇编语言写的，很原始，但逻辑清晰。
“可能是內存地址计算错了。”他指著一段代码：“这里算行地址，但没考虑字库的偏移量。”
王选眼睛一亮：“你怎么看出来的？”
“我翻译资料时看到过类似的例子。”谢建军老实说道。
其实是前世的知识，他可是计算机专家，这些最基本的计算机原理，一看就知道问题出在哪里了。
不过他现在只是一个农村出身的人，如果表现的太过於妖孽的话，很多东西都没法解释。
“好小子！”王选拍了下他的肩膀：“张明，照小谢说的改改看。”
张明修改代码后重新运行，屏幕上的乱码果然变成了清晰的汉字——“bj”二字。
“成了！”张明兴奋地说。
王选也很高兴，对谢建军说道：“你以后別光翻译了，也参与代码调试。
数学好的人，逻辑能力强，適合编程。”
“可我还没学过编程……”
“学啊！谁天生就会？”王选从书架上抽出一本书，《basic语言入门》：“这是清华编的教材，你先看。下周末我考你。”
谢建军接过书，心中涌起一股热流。
他知道，这意味著他正式进入了这个核心团队。
第十三章:做兼职（求月票）
饭后，两人开始各自的学习。谢建军先写数学作业，今天留了十五道线性代数题，涉及特徵值和特徵向量。
这些內容他熟悉，做起来很快。
接著是翻译工作。他摊开那些英文资料，在电灯下一字一句地啃。
有些段落要反覆读好几遍才能理解，遇到不懂的术语就圈起来，明天去问王老师。
林晓芸在看《龙国文学史》，不时在笔记本上做摘抄。她的字很娟秀，一笔一画都透著认真。
晚上九点，两个孩子都睡了。谢建军翻译完三页资料，揉了揉发酸的眼睛。
“建军，你看这个。”林晓芸把书推过来，指著一段话说道：“鲁迅说，京大是常为新的。你说，咱们现在算不算『新』？”
谢建军看著那句话，沉默片刻：“算。咱们这一届，很多人年龄大、有家庭、有工作经歷。
我们带来的不只是求知慾，还有对生活的理解。这就是『新』。”
林晓芸若有所思地点点头。
夜里十一点，谢建军终於完成今天的计划。
【写到这里我希望读者记一下我们域名 101 看书网超好用，????????????.??????等你读 】
他合上笔记本，看向窗外——对面李老师房间的灯还亮著，看来又在备课。
这就是北大教师的日常：白天上课，晚上研究，永远有做不完的工作。
躺下后，林晓芸忽然说道：“建军，我今天听说一件事。”
“嗯？”
“图书馆有个老师，专门收集国外期刊，但很多都没人看，因为没人懂英文。”
林晓芸转过身看著他：“你要不要毛遂自荐？帮著翻译，说不定能接触到更多资料。”
这个建议让谢建军心中一动。確实，图书馆是信息的宝库，而语言是打开宝库的钥匙。
“我明天去试试。”建军说道。
星期四的课程更满了。上午两节数学分析，下午一节常微分方程，晚上还有习题课。
数力系的节奏快得让人喘不过气，很多同学已经显出疲態。
课间，陈向东瘫在椅子上：“我的妈呀，这哪是上大学，这是上刑啊。”
“这才第一周。”谢建军笑了笑说道。
“我知道，可这也太猛了。”陈向东坐直身子，“对了，听说你进了王选老师的研究室？真的假的？”
“真的，帮著翻译资料。”
“厉害啊！”陈向东竖起大拇指：“王老师可是咱们系的牛人，能进他的组，前途无量。”
谢建军笑笑，没多说。
他知道，这不是前途问题，而是责任，在这个龙国计算机起步的年代，能参与其中，是一种荣幸。
下午下课后，他没去食堂，直接去了图书馆。
按照林晓芸说的，找到了科技期刊阅览室。
管理阅览室的是个头髮花白的老先生，姓赵，戴著老花镜，正在整理书架。
“赵老师好，我是数学力学系新生谢建军。”谢建军恭敬地说道。
“什么事？”赵老师头也不抬的问道。
“听说这里有很多国外期刊没人翻译，我想来看看能不能帮忙。”
赵老师这才抬起头，打量著他问道：“你懂英文？”
“能看专业文献。”谢建军点了点头说道。
“等著。”赵老师转身进了里间，抱出一摞杂誌：“这些是最近半年的《ieee transactions on computers》，你能看懂吗？”
谢建军翻开一本，是1978年3月刊，第一篇论文讲的是“微处理器体系结构”。
他快速瀏览了几段，点点头说道：“大概能懂。”
赵老师眼睛亮了：“那你愿意帮著翻译摘要吗？不用全文，每篇翻译个三五百字的摘要就行。有报酬，一篇一块钱。”
“我愿意。”谢建军毫不犹豫。这不仅是赚钱，更是了解世界计算机发展动態的绝佳机会。
“好，这些你先拿去。”
赵老师又抱出几本说道：“这是《coputer》……你每翻译一篇，就把摘要抄在卡片上，我放进目录柜里。
这样其他老师同学查资料就方便了。”
抱著十几本英文期刊离开图书馆时，谢建军感觉书包沉甸甸的。
这些在2026年可以一键下载的文献，在1978年却是珍贵的信息源。
晚上，蔚秀园的灯光下，谢建军的书桌上堆满了东西，左边是数学作业，中间是王选研究室的翻译稿，右边是图书馆的期刊。
林晓芸看著都心疼：“这也太多了，你忙得过来吗？”
“挤时间吧。”谢建军已经开始工作。
“数学作业必须按时交，研究室的资料王老师等著要，图书馆的翻译是长期工作……我排个优先级。”
他確实有方法——先做数学作业，因为这是基础。
然后翻译研究室的资料，因为这是任务。
最后看图书馆的期刊，这是积累。
夜深了，两个孩子早已进入梦乡。
炉子上的水壶发出轻微的嘶嘶声，那是水快要烧开的信號。
谢建军翻译完一篇，关於“分布式系统”的论文摘要，抬头活动脖子。
林晓芸还在看书，但头一点一点的，快要睡著了。
“晓芸，睡吧。”他轻声说道。
“你看完了？”林晓芸揉揉眼睛。
“还没，但你也累了。”
“我陪你。”林晓芸倒了杯热水递给他。
“建军，你说我们这样拼命，值得吗？”
“值得。”谢建军接过水杯。
“我们现在每多学一点，未来就能走得更稳一点。
不只是为我们自己，也为了孩子，我们要让他们有更好的起点。”
这话让林晓芸精神一振。她看著熟睡中的儿女，眼神变得坚定。
“对，为了孩子。”
周五下午，谢建军再次来到研究室。
王选正在调试机器，见他来了，招手让他过去。
“小谢，你看看这个。”王选指著屏幕上一串乱码。
“这是汉字点阵数据，但输出时乱了。你觉得问题在哪？”
谢建军仔细看屏幕，又看了看旁边的代码清单，是用汇编语言写的，很原始，但逻辑清晰。
“可能是內存地址计算错了。”他指著一段代码：“这里算行地址，但没考虑字库的偏移量。”
王选眼睛一亮：“你怎么看出来的？”
“我翻译资料时看到过类似的例子。”谢建军老实说道。
其实是前世的知识，他可是计算机专家，这些最基本的计算机原理，一看就知道问题出在哪里了。
不过他现在只是一个农村出身的人，如果表现的太过於妖孽的话，很多东西都没法解释。
“好小子！”王选拍了下他的肩膀：“张明，照小谢说的改改看。”
张明修改代码后重新运行，屏幕上的乱码果然变成了清晰的汉字——“bj”二字。
“成了！”张明兴奋地说。
王选也很高兴，对谢建军说道：“你以后別光翻译了，也参与代码调试。
数学好的人，逻辑能力强，適合编程。”
“可我还没学过编程……”
“学啊！谁天生就会？”王选从书架上抽出一本书，《basic语言入门》：“这是清华编的教材，你先看。下周末我考你。”
谢建军接过书，心中涌起一股热流。
他知道，这意味著他正式进入了这个核心团队。