沪上文豪1980 作者:佚名
第二十九章 象牙塔
国年路的那碗阳春麵，余味悠长。
它不仅暖了四个年轻学子的胃，更像一个无声的仪式，將一份沉甸甸的治学精神烙印在了他们心上，正式为陆泽的研究生生涯拉开了序幕。
开学后的生活，迅速在一种张弛有度的独特节奏中铺展开来。
象牙塔內的时光，与阁楼里那段与世隔绝、疯狂闭关的日子截然不同。
课程表从表面上看，堪称清閒。每周除了三个半天的公共必修课。
分別是略显枯燥但必须掌握的政治理论、决定学术视野宽度与广度的公共英语，以及为文学研究打下框架的文艺理论基础。
真正属於导师指导的专业学习，就只有每周三下午和周六上午，跟著贾老师上的那两节《中国新文学源流》。
乍看之下，这意味著大段可供自由支配的私人时间。
然而，只有身处其中的人才明白，真正的压力並非来自课堂，而是潜藏在每一门课程背后那高標准的学术要求之中。
政治理论课需要阅读大量经典著作，並结合当下社会现实撰写一篇又一篇的思考文章；
文艺理论基础则要求学生在极短时间內，系统性地梳理从柏拉图、亚里士多德到俄国形式主义、西方马克思主义的庞杂脉络。
而最令人望而生畏的，当属公共英语课。
这门课的期末结课作业，是要求每个学生独立翻译一篇不少於八千字的、与自己专业相关的外文文献。
在1981年这个资料匱乏、没有网络辅助的年代，对於大多数需要抱著厚重词典一个词一个词硬啃的学生而言，这无异於一项需要耗费整个学期的浩大工程。
它考验的不仅是语言功底，更是长达数月的毅力与耐性，绝非期末前临时抱佛脚能够侥倖完成。
至於贾植芳老师的治学之严，更是名不虚传。
他的课堂从不拘泥於固定教材，开学第一天，就给四位弟子发了一张油印的、密密麻麻开列著上百本著作的推荐书单，涵盖古今中外，从《申报》的影印合订本到法捷耶夫的《毁灭》，包罗万象。
而他的作业，则是要求每个学生每月提交一份不少於一万字的读书报告，並在专门的师门討论课上进行深度交流。
这报告绝非简单的內容复述，贾老明確要求，必须提出自己的独立见解与批判性思考，言之无物、拾人牙慧的报告，会被他毫不留情地驳回。
一时间，復旦大学那栋古老的图书馆，成了307宿舍四人真正意义上的第二个家。
白天没课的时候，四张书桌总是被他们占得满满当当。
走在宿舍的走廊里，常常能听到各个寢室传来翻动书页的沙沙声，以及因某个学术问题而起的低声討论，空气中瀰漫著一股浓厚而纯粹的求知氛围。
这天中午，四人刚从食堂吃完饭回来。
梁永安把饭盒往桌上一放，整个人瘫在椅子上，哀嚎起来：“不行了，不行了！这才开学几周，我就感觉头髮都掉了不少。
一本《英国文学史》还没啃完，贾老的书单上还有三本等著我，这日子什么时候是个头啊！”
年纪最长的孙乃修正戴著老花镜，一丝不苟地擦拭著桌面，闻言推了推眼镜，沉稳地说道：“治学如登山，岂能一蹴而就？梁老弟，你就是性子急了点。一步一个脚印，慢慢来。”
“我倒是也想慢慢来，”未来的系主任陈思和靠在床架上，手里晃著一本加繆的《局外人》，眼神里带著几分思辨的笑意。
“可时代不等人啊。我觉得贾老让我们大量阅读，不只是为了打基础，更是想让我们在最短的时间內，找到自己真正想做的方向。
我们这一代人，被耽误了太久，现在有机会了，就得加倍地追回来。”
陆泽正在整理自己的笔记，听到这话，笑著抬起头：“陈师兄说得对。不过梁师兄的苦恼我也理解，咱们的作业確实是『甜蜜的负担』。”
对於已经习惯了后世信息轰炸和高效学习方法的陆泽而言，这种沉浸式的学术环境让他如鱼得水。
那八千字的英语翻译任务，对他来说並非难事，这让他能將更多精力投入到专业经典的研读之中，並有余力去思考更深层次的问题。
但对室友们而言，这確实是不小的挑战。
又是一个夜晚，宿舍里只亮著一盏檯灯。
孙乃修伏在桌前，眉头紧锁，面前摊著一本巨大的《英汉大词典》和一篇外文文献的复印件，他正为了一个关於“敘事视角”的专业术语“focalization”的精確翻译而苦恼。
词典上只有简单的“聚焦”之意，放在文学评论的语境里，显得生硬而词不达意。
他反覆琢磨了半个多小时，还是不得其解，忍不住低声嘆了口气。
睡在上铺的陆泽翻了个身，轻声问道：“孙师兄，遇到难题了？”
“是啊，陆泽。”孙乃修揉了揉酸涩的眼睛，指著那个单词，“这个词，我总觉得翻译成『聚焦』不对味，但又找不到更合適的表达。”
陆泽从上铺探出头来，看了一眼那个词，略一思索便道：“孙师兄，这个词是法国敘事学家热奈特提出的概念。
我觉得，或许可以结合上下文，把它翻译成『视角化』或者『视点化』？
它强调的不仅仅是『看』这个动作，更是强调敘事信息被某个特定视角的『过滤』和『建构』。您觉得呢？”
孙乃修愣住了，他反覆咀嚼著“视角化”这个词，眼睛瞬间亮了起来：“对啊！视角化！这个翻译一下子就把那种主观建构的意味给点透了！
哎呀，陆泽，你可真是帮了我大忙了！这个词我查了半天都想不通，你这一说，我后面好几段的翻译都顺了！”
一旁的陈思和与梁永安也听到了，都凑了过来。
“陆泽，行啊你！英语这么厉害？之前就听说你入学考试英语九十多分呢。”梁永安一脸佩服，“我还正愁那八千字怎么办呢。看来以后得多向你请教了！”
陆泽谦虚地笑了笑：“也是碰巧读到过相关的理论文章。大家互相討论，互相进步嘛。”
这一件小事，让三位室友对陆泽的看法又加深了一层。
他们之前只知道他小说写得好，文章有锐气，却没想到他在专业外语和理论前沿的涉猎上也如此之深。
这个宿舍里年纪最小的“老么”，学识的扎实程度，丝毫不亚於他们这些经歷更多的“老大哥”。
宿舍里的夜谈，也成了他们紧张学习之余最好的消遣。
从鲁迅、曹禺聊到萨特、马尔克斯，从伤痕文学的反思聊到改革文学的未来，思想的火花在小小的寢室里不断碰撞。
陆泽虽然话不多，但总能在关键时刻，提出一些让眾人眼前一亮、发人深省的观点。
他正在將贾老“把外界名声先放一放”的教诲，踏踏实实地付诸实践，以一个纯粹学生的身份，融入这个充满活力的集体。
时间悄然滑入九月下旬。上海的天气褪去了盛夏的燥热，多了一丝秋高气爽的况味。
这天下午，陆泽和室友刚从图书馆还了书回来，就看到宿舍楼下，一个熟悉的身影正扶著一辆半旧的凤凰牌自行车，焦急地朝他这边张望著。
那人一身干练的蓝色工作服，正是《收穫》杂誌社的编辑李小琳。
“小琳姐！”陆泽有些意外，快步迎了上去，“您怎么特地跑来学校了？有事打个电话就行啊。”
“打电话哪有当面说得清楚！”李小琳看到他，脸上立刻绽放出灿烂的笑容，她拍了拍自行车的后座，示意他坐上去，“走，找个地方说话，这可是关乎你那本《锦灰》的大事！”
和室友简单说明情况，並將双方介绍一番后，留下一脸惊奇和莫名神色的室友。
陆泽和李小琳两人来到校园里一处僻静的长椅上坐下。
李小琳从隨身的帆布包里，小心翼翼地拿出一大沓用夹子夹好的稿纸，正是《锦灰》的列印稿。
“你的小说，我们编辑部內部审稿已经全票通过了！”李小琳开门见山，语气里是抑制不住的兴奋与骄傲。
“我跟你说，编辑部里那几个平时眼光高得很、专挑骨头的老编辑，这回一个个都看得没话讲！
其中一位快退休的老先生说，他审稿三十年，很少见到有年轻作者的第一部长篇，就能把时代的分量和人性的深度结合得这么好。
他断言，这本小说是今年、不，是近五年来看过的最好的长篇！”
听到这样的评价，饶是陆泽心境沉稳，此刻也不由得心中一喜，脸上露出了真切的笑容：“那太好了，真是辛苦各位老师了。”
“辛苦是值得的！”李小琳用力一挥手，接著说，“后来稿子送到巴老那里，他也看过了，评价非常高。
现在稿子已经通过了终审，就等著排期发表了。我今天来找你，就是为了敲定这临门一脚的最后细节。”
她將那沓厚厚的列印稿递给陆泽，指著上面一些用红笔密密麻麻標註出来的地方，耐心解释道：“你看，编辑部对文字做了一些技术性的修订，主要是统一標点符號的用法和修正了几个我们发现的笔误。
另外，有几个地方，比如你写到的三十年代德商机器的型號、英美菸草公司的內部规矩，还有老上海绸缎庄的一些行话，几位老师提出了疑问，觉得可以更精確一些。
虽然不影响阅读，但咱们精益求精嘛。
他们让我来跟你当面核对，確认无误后，这稿子就算是最终定稿，可以直接拿去排版付印了。”
陆泽接过稿纸，看著上面圈点批註的痕跡，心中涌起一股暖流。
这就是一个时代对文学的敬畏与严谨，每一个字句都力求完美，不容丝毫瑕疵。
这种纯粹的匠心，让他无比动容。
“没问题，小琳姐。这些细节確实需要仔细核对。”陆泽认真地点头。
“那就好。”李小琳鬆了口气，爽朗地笑著说，“那你看这个周末有没有空？
你来一趟我们编辑部，咱们俩，再加上负责校对的编辑，三个人关起门来，花上一整天时间，把这些地方全部过一遍。
敲定了，这事儿就算彻底落定了！我估计，快的话赶上11月，在今年最后一期杂誌上，让全国的读者都看到你的《锦灰》！”
“好的，就这个周六吧，我找贾老请半天假。”陆泽毫不犹豫地答应下来。
“一言为定！”李小琳站起身，脸上满是期待，“陆泽，你先安心上课。等周末，咱们再好好聊。
等你这本《锦灰》一出来，整个文坛怕是真的要好好认识一下你了！”
第二十九章 象牙塔
国年路的那碗阳春麵，余味悠长。
它不仅暖了四个年轻学子的胃，更像一个无声的仪式，將一份沉甸甸的治学精神烙印在了他们心上，正式为陆泽的研究生生涯拉开了序幕。
开学后的生活，迅速在一种张弛有度的独特节奏中铺展开来。
象牙塔內的时光，与阁楼里那段与世隔绝、疯狂闭关的日子截然不同。
课程表从表面上看，堪称清閒。每周除了三个半天的公共必修课。
分別是略显枯燥但必须掌握的政治理论、决定学术视野宽度与广度的公共英语，以及为文学研究打下框架的文艺理论基础。
真正属於导师指导的专业学习，就只有每周三下午和周六上午，跟著贾老师上的那两节《中国新文学源流》。
乍看之下，这意味著大段可供自由支配的私人时间。
然而，只有身处其中的人才明白，真正的压力並非来自课堂，而是潜藏在每一门课程背后那高標准的学术要求之中。
政治理论课需要阅读大量经典著作，並结合当下社会现实撰写一篇又一篇的思考文章；
文艺理论基础则要求学生在极短时间內，系统性地梳理从柏拉图、亚里士多德到俄国形式主义、西方马克思主义的庞杂脉络。
而最令人望而生畏的，当属公共英语课。
这门课的期末结课作业，是要求每个学生独立翻译一篇不少於八千字的、与自己专业相关的外文文献。
在1981年这个资料匱乏、没有网络辅助的年代，对於大多数需要抱著厚重词典一个词一个词硬啃的学生而言，这无异於一项需要耗费整个学期的浩大工程。
它考验的不仅是语言功底，更是长达数月的毅力与耐性，绝非期末前临时抱佛脚能够侥倖完成。
至於贾植芳老师的治学之严，更是名不虚传。
他的课堂从不拘泥於固定教材，开学第一天，就给四位弟子发了一张油印的、密密麻麻开列著上百本著作的推荐书单，涵盖古今中外，从《申报》的影印合订本到法捷耶夫的《毁灭》，包罗万象。
而他的作业，则是要求每个学生每月提交一份不少於一万字的读书报告，並在专门的师门討论课上进行深度交流。
这报告绝非简单的內容复述，贾老明確要求，必须提出自己的独立见解与批判性思考，言之无物、拾人牙慧的报告，会被他毫不留情地驳回。
一时间，復旦大学那栋古老的图书馆，成了307宿舍四人真正意义上的第二个家。
白天没课的时候，四张书桌总是被他们占得满满当当。
走在宿舍的走廊里，常常能听到各个寢室传来翻动书页的沙沙声，以及因某个学术问题而起的低声討论，空气中瀰漫著一股浓厚而纯粹的求知氛围。
这天中午，四人刚从食堂吃完饭回来。
梁永安把饭盒往桌上一放，整个人瘫在椅子上，哀嚎起来：“不行了，不行了！这才开学几周，我就感觉头髮都掉了不少。
一本《英国文学史》还没啃完，贾老的书单上还有三本等著我，这日子什么时候是个头啊！”
年纪最长的孙乃修正戴著老花镜，一丝不苟地擦拭著桌面，闻言推了推眼镜，沉稳地说道：“治学如登山，岂能一蹴而就？梁老弟，你就是性子急了点。一步一个脚印，慢慢来。”
“我倒是也想慢慢来，”未来的系主任陈思和靠在床架上，手里晃著一本加繆的《局外人》，眼神里带著几分思辨的笑意。
“可时代不等人啊。我觉得贾老让我们大量阅读，不只是为了打基础，更是想让我们在最短的时间內，找到自己真正想做的方向。
我们这一代人，被耽误了太久，现在有机会了，就得加倍地追回来。”
陆泽正在整理自己的笔记，听到这话，笑著抬起头：“陈师兄说得对。不过梁师兄的苦恼我也理解，咱们的作业確实是『甜蜜的负担』。”
对於已经习惯了后世信息轰炸和高效学习方法的陆泽而言，这种沉浸式的学术环境让他如鱼得水。
那八千字的英语翻译任务，对他来说並非难事，这让他能將更多精力投入到专业经典的研读之中，並有余力去思考更深层次的问题。
但对室友们而言，这確实是不小的挑战。
又是一个夜晚，宿舍里只亮著一盏檯灯。
孙乃修伏在桌前，眉头紧锁，面前摊著一本巨大的《英汉大词典》和一篇外文文献的复印件，他正为了一个关於“敘事视角”的专业术语“focalization”的精確翻译而苦恼。
词典上只有简单的“聚焦”之意，放在文学评论的语境里，显得生硬而词不达意。
他反覆琢磨了半个多小时，还是不得其解，忍不住低声嘆了口气。
睡在上铺的陆泽翻了个身，轻声问道：“孙师兄，遇到难题了？”
“是啊，陆泽。”孙乃修揉了揉酸涩的眼睛，指著那个单词，“这个词，我总觉得翻译成『聚焦』不对味，但又找不到更合適的表达。”
陆泽从上铺探出头来，看了一眼那个词，略一思索便道：“孙师兄，这个词是法国敘事学家热奈特提出的概念。
我觉得，或许可以结合上下文，把它翻译成『视角化』或者『视点化』？
它强调的不仅仅是『看』这个动作，更是强调敘事信息被某个特定视角的『过滤』和『建构』。您觉得呢？”
孙乃修愣住了，他反覆咀嚼著“视角化”这个词，眼睛瞬间亮了起来：“对啊！视角化！这个翻译一下子就把那种主观建构的意味给点透了！
哎呀，陆泽，你可真是帮了我大忙了！这个词我查了半天都想不通，你这一说，我后面好几段的翻译都顺了！”
一旁的陈思和与梁永安也听到了，都凑了过来。
“陆泽，行啊你！英语这么厉害？之前就听说你入学考试英语九十多分呢。”梁永安一脸佩服，“我还正愁那八千字怎么办呢。看来以后得多向你请教了！”
陆泽谦虚地笑了笑：“也是碰巧读到过相关的理论文章。大家互相討论，互相进步嘛。”
这一件小事，让三位室友对陆泽的看法又加深了一层。
他们之前只知道他小说写得好，文章有锐气，却没想到他在专业外语和理论前沿的涉猎上也如此之深。
这个宿舍里年纪最小的“老么”，学识的扎实程度，丝毫不亚於他们这些经歷更多的“老大哥”。
宿舍里的夜谈，也成了他们紧张学习之余最好的消遣。
从鲁迅、曹禺聊到萨特、马尔克斯，从伤痕文学的反思聊到改革文学的未来，思想的火花在小小的寢室里不断碰撞。
陆泽虽然话不多，但总能在关键时刻，提出一些让眾人眼前一亮、发人深省的观点。
他正在將贾老“把外界名声先放一放”的教诲，踏踏实实地付诸实践，以一个纯粹学生的身份，融入这个充满活力的集体。
时间悄然滑入九月下旬。上海的天气褪去了盛夏的燥热，多了一丝秋高气爽的况味。
这天下午，陆泽和室友刚从图书馆还了书回来，就看到宿舍楼下，一个熟悉的身影正扶著一辆半旧的凤凰牌自行车，焦急地朝他这边张望著。
那人一身干练的蓝色工作服，正是《收穫》杂誌社的编辑李小琳。
“小琳姐！”陆泽有些意外，快步迎了上去，“您怎么特地跑来学校了？有事打个电话就行啊。”
“打电话哪有当面说得清楚！”李小琳看到他，脸上立刻绽放出灿烂的笑容，她拍了拍自行车的后座，示意他坐上去，“走，找个地方说话，这可是关乎你那本《锦灰》的大事！”
和室友简单说明情况，並將双方介绍一番后，留下一脸惊奇和莫名神色的室友。
陆泽和李小琳两人来到校园里一处僻静的长椅上坐下。
李小琳从隨身的帆布包里，小心翼翼地拿出一大沓用夹子夹好的稿纸，正是《锦灰》的列印稿。
“你的小说，我们编辑部內部审稿已经全票通过了！”李小琳开门见山，语气里是抑制不住的兴奋与骄傲。
“我跟你说，编辑部里那几个平时眼光高得很、专挑骨头的老编辑，这回一个个都看得没话讲！
其中一位快退休的老先生说，他审稿三十年，很少见到有年轻作者的第一部长篇，就能把时代的分量和人性的深度结合得这么好。
他断言，这本小说是今年、不，是近五年来看过的最好的长篇！”
听到这样的评价，饶是陆泽心境沉稳，此刻也不由得心中一喜，脸上露出了真切的笑容：“那太好了，真是辛苦各位老师了。”
“辛苦是值得的！”李小琳用力一挥手，接著说，“后来稿子送到巴老那里，他也看过了，评价非常高。
现在稿子已经通过了终审，就等著排期发表了。我今天来找你，就是为了敲定这临门一脚的最后细节。”
她將那沓厚厚的列印稿递给陆泽，指著上面一些用红笔密密麻麻標註出来的地方，耐心解释道：“你看，编辑部对文字做了一些技术性的修订，主要是统一標点符號的用法和修正了几个我们发现的笔误。
另外，有几个地方，比如你写到的三十年代德商机器的型號、英美菸草公司的內部规矩，还有老上海绸缎庄的一些行话，几位老师提出了疑问，觉得可以更精確一些。
虽然不影响阅读，但咱们精益求精嘛。
他们让我来跟你当面核对，確认无误后，这稿子就算是最终定稿，可以直接拿去排版付印了。”
陆泽接过稿纸，看著上面圈点批註的痕跡，心中涌起一股暖流。
这就是一个时代对文学的敬畏与严谨，每一个字句都力求完美，不容丝毫瑕疵。
这种纯粹的匠心，让他无比动容。
“没问题，小琳姐。这些细节確实需要仔细核对。”陆泽认真地点头。
“那就好。”李小琳鬆了口气，爽朗地笑著说，“那你看这个周末有没有空？
你来一趟我们编辑部，咱们俩，再加上负责校对的编辑，三个人关起门来，花上一整天时间，把这些地方全部过一遍。
敲定了，这事儿就算彻底落定了！我估计，快的话赶上11月，在今年最后一期杂誌上，让全国的读者都看到你的《锦灰》！”
“好的，就这个周六吧，我找贾老请半天假。”陆泽毫不犹豫地答应下来。
“一言为定！”李小琳站起身，脸上满是期待，“陆泽，你先安心上课。等周末，咱们再好好聊。
等你这本《锦灰》一出来，整个文坛怕是真的要好好认识一下你了！”