舞檯灯光刚暗下去三秒,就被一阵穿透力极强的高音刺破——
    邓子棋穿著黑色皮裙站在升降台上缓缓升起,裙摆上的银色铆钉隨著动作闪烁。
    《泡沫》的前奏刚响起两秒,台下的华国观眾瞬间沸腾,前排粉丝举著灯牌,嗓子都喊哑了:“邓子棋!”
    “阳光下的泡沫,是彩色的……”她的声音像裹著电流,从低沉的胸腔共鸣猛地躥到透亮的高音区,
    震得后排的外国观眾忍不住抬头,被这极具爆发力的嗓音惊得睁大眼睛。
    华国粉丝举著灯牌左右摇晃,嘴里跟著合唱,气氛比刚才蔡坤表演时热烈了不止一个档次,现场国內观眾都被这歌声点燃了。
    可海外观眾的反应却显得有些平淡,像杯没加冰的柠檬水。
    米国网友在弹幕里敲:“is she arguing with someone?(她在跟人吵架吗?)”;
    小日子粉丝举著应援棒,却没多少人晃动,有人小声跟同伴说:“高音像警报器,有点吵。”;
    只有少数懂中文的外国观眾在刷“歌词很美,”。
    等她唱完《泡沫》的最后一个高音,台下的掌声里,华国粉丝的欢呼占了八成,
    海外粉丝的掌声稀稀拉拉,像洒在地上的米粒,连无人机拍出来的画面里,都能看出前排外国观眾礼貌性的微笑。
    【唉,子棋唱得这么好,外国人怎么没反应啊?】
    【文化差异吧,他们可能听不懂这种细腻的情感!】
    【刚才蔡坤那歌多简单,他们就疯了似的,子棋这实力碾压,却……】
    【这就是现实啊,实力需要懂的人才能get,顏值和傻乐却不需要翻译】
    “实力没话说,但可能……不太对外国人的胃口?”小芳翻著国外社交平台的数据,眉头皱成个疙瘩,
    “外国粉丝只涨了不到五十万,跟蔡坤的零头都没法比。”
    李子乐点点头,指尖在栏杆上轻轻敲著节奏:“正常。她的嗓音在咱们这儿是『铁肺』,”
    “但国外市场要么喜欢平缓的敘事,要么喜欢重金属的宣泄,这种带著东方细腻的爆发力,他们一时半会儿接受不了。”
    紧接著上场的胡样斌,选了首《红顏》。
    他穿著墨色刺绣唐装,袖口绣著金线祥云,指尖在键盘上翻飞,戏腔混著流行旋律,听得华国观眾拍红了手。
    “剑煮酒无味,饮一杯为谁……”他闭著眼晃头,鬢角的碎发跟著颤动,
    那股江湖气透过屏幕都能飘出来,连后排的青年男子们跟著节奏点头,轻哼!”
    可外国粉丝更懵了,像看天书似的。
    有人举著手机查歌词翻译,对著屏幕问“他在唱古诗吗?”;
    有人指著他的唐装说“衣服好看,但歌听不懂”;
    太国网友甚至在弹幕里刷起了“还是蔡坤的笑更甜”,气得国內粉丝在评论区跟他们吵了起来——
    【泰妃们能不能別ky?这是实力歌手,不是靠脸的!】
    【人家就喜欢甜的,你有啥办法?审美不同罢了】
    【胡样斌这戏腔多绝啊!他们竟然只看衣服……】
    胡样斌下场时,外国粉丝涨了三十多万,比邓子棋还少些。
    他自己倒看得开,擦著汗跟李子乐笑:“正常,我这歌里的江湖气,外国人没听过武侠故事,哪能懂?”
    “这就叫文化壁垒啊。”李子乐揉了揉眉心,看著屏幕上的数据,
    “你们的歌是好,但少了点能让外国人『一秒get』的东西。
    邓子棋的细腻,胡样斌的江湖,都需要铺垫,可演唱现场,哪有那么多时间给你铺垫?”
    最后上场的大张伟,倒是把气氛拉回了高潮,像往平静的湖面扔了颗炸弹。
    他穿著花衬衫,戴著彩虹头套,一上来就蹦著喊:“《阳光彩虹小白马》!走你!”
    音乐一响,全场瞬间变成大型蹦迪现场,华国观眾跟著节奏拍手跺脚,连拿英都在后台跟著晃脑袋,嘴里念叨“这歌魔性,太魔性了”。
    “你是內內个內內,內个內內內个內……”他的歌词简单到像儿歌,旋律却魔性得让人忍不住跟著哼。
    外国粉丝虽然听不懂词,却被他那股疯疯癲癲的快乐感染了,前排的比伯跟著摇头晃脑,手指还打著响指;
    泰勒举著手机录视频,对著镜头喊“so funny!he’s like a rainbow!(太有趣了!他像道彩虹!)”;
    连之前一脸懵的小日子粉丝,也跟著节奏左右摇摆,有人举著手机拍自己跟著唱的样子,虽然不知道唱的是啥,却笑得一脸灿烂。
    这场表演总算让外国粉丝多了点动静。
    阿三国网友刷“这头套我想要,哪里能买?”;
    太国粉丝觉得“比蔡坤热闹,適合派对”;
    外国粉丝涨了六十多万,比邓子棋和胡样斌的多,虽然跟蔡坤的250万比还差得远,却总算有点长进了。
    大张伟下场时,还抱著吉他冲台下喊:“不管听懂听不懂,开心就完了!人生苦短,必须性感!”
    【还是大老师懂啊!跟外国人讲內涵没用,直接给快乐最实在!】
    【可还是比不过蔡坤……顏值这东西,果然是降维打击】
    小芳把数据匯总递给李子乐:“邓子棋48万,胡样斌36万,大张伟63万。跟蔡坤的250万比,差太多了。”
    李子乐看著屏幕上蔡坤的粉丝数还在涨,已经快破300万了,嘴角勾了勾:
    “很正常。邓子棋他们靠的是实力,但实力这东西,需要时间和文化铺垫才能被理解;可顏值和简单的快乐,是不需要翻译的。”
    他顿了顿,指了指屏幕上蔡坤的名字,“把他选进世界巡演名单里!”
    此时的舞台侧幕,王家尔正对著镜子深呼吸。
    他换了身黑色工装,领口別著银色链条,额前的碎发被髮胶固定住,露出饱满的额头。
    镜子里的他,眼神里还带著点紧张,却更多的是跃跃欲试。
    后台的音响传来主持人拿英报幕的声音,下一个,就是他了。

章节目录

蓝星大佬挑翻平行世界娱乐圈所有内容均来自互联网,肉肉屋只为原作者佚名的小说进行宣传。欢迎各位书友支持佚名并收藏蓝星大佬挑翻平行世界娱乐圈最新章节